Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Marek Holý - Matt Damon (Gardner), Petra Tišnovská - Julianne Moore (Rose), Ivana Milbachová - Julianne Moore (Margaret), Bohdan Tůma - Glenn Fleshler (Sloan), Martin Zahálka - Alan Wasserman (Roger), Jaroslav Horák - Michael D.Cohen (Stretch), Nina Horáková - Megan Ferguson (June), Petr Neskusil - Mark Leslie Ford (Bill Thackery), Filip Švarc - Leith M. Burke (pan Mayers), Bohuslav Kalva - James Handy (starosta Billings), Milan Slepička - Vince Cefalu (Chuck), Pavel Rímský - Jack Conley (Hightower), Zuzana Ščerbová - Karimah Westbrook (paní Mayersová), Jaromír Meduna - Gary Basaraba (Mitch), Pavel Vondra - Oscar Isaac (Bud Cooper), Radka Malá - Ellen Crawford (Eileen), Svatopluk Schuller, Ivo Hrbáč, Miroslava Součková, Zbyšek Horák, Matěj Macháček, Matěj Havelka

Překlad: Milan Stejskal
Dialogy: Ivan Kotmel
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Režie: Martin Těšitel
České znění ve studiu Pro-Time vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska v roce 2018

Zdá se mi to nebo začíná bejt v českým dabingu přeHOLÝkováno?

Marka Holého mám opravdu ráda, jako herce i jako dabéra, ale souhlasím, je teď slyšet moc často, ovšem s tím problémem, že to je mnohdy na nevhodných místech, a zrovna u Matta Damona jsem doufala, že jej už nikdy s jeho hlasem neuslyším. Marťana jsem popravdě tak trochu přetrpěla (on mě ve výsledku moc nebavil ani ten film) a to, že Martin Těšitel sáhl po tomto povedeném a nepřijatém spojení, se mi vůbec nelíbí.

Byla bych nerada, kdyby Marek Holý skončil jako jiní přespříliš využívaní dabéři (skoro bych si až dovolila tvrdit "zneužívaní"), všechny z nás asi nějaké to jméno napadne, ač já osobně proti nikomu z nich nic nemám, ale v dabingu to prostě není dobré. Pokud se k tomuto filmu dostanu, jako první nejspíš zvolím angličtinu.

Pravda, Marek Holý je teď slyšet velmi často, ale k Mattovi dle mě pasuje úplně bez problémů.

Julianne Moore tu dabovala aj Petra Tišnovská, v úlohe Rose v úvode.